1
00:00:23,432 --> 00:00:26,390
Usporiti.

2
00:00:26,592 --> 00:00:29,504
Nije samo lako.

3
00:00:29,712 --> 00:00:32,670
Mijenjajte brzine ... pazi!

4
00:00:32,872 --> 00:00:38,071
- Bilo je super. Daj mi volan.
- Nikad u životu!

5
00:00:38,272 --> 00:00:41,628
Pazi! Kočnica!

6
00:00:43,872 --> 00:00:46,944
Mathias! Pogledajte ovdje!

7
00:00:47,232 --> 00:00:49,826
Učim voziti auto.

8
00:00:51,872 --> 00:00:53,624
Lua mi! Stop!

9
00:01:09,032 --> 00:01:12,991
Našao sam rikverc!

10
00:01:13,192 --> 00:01:14,830
Ne...

11
00:01:15,032 --> 00:01:17,148
la!

12
00:01:20,152 --> 00:01:23,747
odgovori mi!
Slušaš li, L�ar?

13
00:01:23,952 --> 00:01:26,705
odgovori mi!
Jeste li neozlijeđeni?

14
00:01:26,912 --> 00:01:28,743
Da.

15
00:01:39,712 --> 00:01:43,466
Prvi put je
ljubimo se.

16
00:01:44,832 --> 00:01:49,110
- I posljednji također.
- Misliš li tako?

17
00:01:59,312 --> 00:02:01,872
Hoćemo li se voziti?

18
00:02:18,112 --> 00:02:23,550
Zašto si rekao
da je to bilo zadnji put?

19
00:02:23,752 --> 00:02:28,030
- Ne sviđam ti se?
- Da, naravno.

20
00:02:28,232 --> 00:02:31,542
- Što je onda?
- Ovdje ovdje, La...

21
00:02:31,752 --> 00:02:36,621
- Da, Laurent?
- Ne znam stvarno...

22
00:02:36,832 --> 00:02:41,826
- Komplicirano je.
- Zašto?

23
00:02:45,312 --> 00:02:49,942
- Zar to nisi čuo?
- Ne. Zašto ubrzavaš?

24
00:02:50,152 --> 00:02:53,940
Obećao sam tvom ocu
da si bio doma u 16.

25
00:02:54,152 --> 00:02:56,347
Zato ubrzajte.

26
00:03:05,752 --> 00:03:10,507
<i>ĐEVOJČICA S PLAVIM BICIKLOM</i>
<i>1:3</i>

27
00:03:43,352 --> 00:03:45,912
Sretan rođendan,
mala sestra.

28
00:03:46,112 --> 00:03:49,070
Tako kasniš
da ti je skoro 19!

29
00:03:52,432 --> 00:03:57,301
- Oče! Jesu li gosti moji?
- 18 godina!

30
00:03:58,352 --> 00:04:01,901
- L�a!
- Matijas...

31
00:04:03,112 --> 00:04:07,230
- Je li cvijeće za mene?
- Kupio sam ih.

32
00:04:07,472 --> 00:04:10,430
Dođi i pomozi mi.

33
00:04:10,632 --> 00:04:12,065
Mathias!

34
00:04:16,232 --> 00:04:17,551
Camille!

35
00:04:17,752 --> 00:04:19,424
Dobar dan, nećakinje.

36
00:04:24,952 --> 00:04:26,908
Tako sam sretna.

37
00:04:27,112 --> 00:04:31,025
- Nosite li parfem?
- Lavanda.

38
00:04:31,232 --> 00:04:32,984
Bože!

39
00:04:34,512 --> 00:04:40,064
Pakt Rusa i Nijemaca može
biti dobar. Dva tjelohranitelja za Europu.

40
00:04:40,272 --> 00:04:43,503
- Dva ulična pljačkaša.
- Ne slažem se.

41
00:04:43,712 --> 00:04:47,830
Kad svijet ima groznicu
treba dobar rat.

42
00:04:48,032 --> 00:04:51,945
Dobar odnos.
Ne misliš valjda na to?

43
00:04:52,152 --> 00:04:54,268
Da.

44
00:04:54,472 --> 00:04:56,940
U -38 smo imali lošu jesen.

45
00:04:57,152 --> 00:05:00,781
Ove godine po mogućnosti ne bismo imali rat.

46
00:05:00,992 --> 00:05:03,460
To je ukusna zabava.

47
00:05:03,712 --> 00:05:05,907
Svi te vole.

48
00:05:06,112 --> 00:05:10,071
Nedostajao si mi ti i ovo mjesto.

49
00:05:10,272 --> 00:05:14,185
- Maria Tosca mrzila je vrućinu.
- Tko je Maria Tosca?

50
00:05:14,392 --> 00:05:19,750
Moj bratić. Camilleova majka.
Udata za talijanskog konzula u Senegalu.

51
00:05:19,952 --> 00:05:25,629
Konzul se prvo zaljubio u
Senegal, zatim u Camilleina majka.

52
00:05:25,832 --> 00:05:27,504
Zanimljiv.

53
00:05:27,712 --> 00:05:32,706
Što mislite o Daladieru?
M�nchen ... lukav.

54
00:05:32,912 --> 00:05:36,222
München je šteta.
Daladier zna sve o tome.

55
00:05:36,432 --> 00:05:40,345
Bojali su se i Franca�.
I što se dogodilo?

56
00:05:40,552 --> 00:05:42,702
Ništa.

57
00:05:42,912 --> 00:05:46,666
Republikanci su zatvoreni, strijeljani.
Je li "ništa"?

58
00:05:46,872 --> 00:05:51,229
Vaša žena viče na vas.
Vjerojatno bi željela plesati.

59
00:05:55,912 --> 00:05:58,506
Imam loše pamćenje.

60
00:06:07,512 --> 00:06:10,788
Tada mijenjamo plesne partnere!

61
00:06:25,112 --> 00:06:29,742
Camille se promijenila...
Za bolje.

62
00:06:33,472 --> 00:06:36,384
Bit će kišovito!

63
00:06:40,712 --> 00:06:42,828
Suzanne, Françoise!
Kolač!

64
00:06:59,832 --> 00:07:02,107
svaka čast

65
00:07:03,752 --> 00:07:09,782
I ja sam jako sretna.
pogodite zašto?

66
00:07:09,992 --> 00:07:13,621
- Zaručujem se.
- S kim?

67
00:07:13,832 --> 00:07:17,461
Laurent.
Kad bude gotov kao vojnik.

68
00:07:17,672 --> 00:07:20,982
- Koji Laurent?
- Laurent!

69
00:07:25,512 --> 00:07:27,707
Camilla...

70
00:07:40,152 --> 00:07:45,101
Kao Pierreov brat
i kum L�i -

71
00:07:45,312 --> 00:07:51,421
- Želio bih reći nekoliko riječi
prije nego što ugasi svojih 18 svjećica.

72
00:08:40,352 --> 00:08:42,786
L�a?

73
00:08:44,312 --> 00:08:49,022
- Zar nisi vidio svoju sestru?
- Ne znam...

74
00:08:49,232 --> 00:08:51,792
udana je.

75
00:09:04,952 --> 00:09:08,627
Što je to?

76
00:09:08,832 --> 00:09:11,187
tebi.
svaka čast

77
00:10:09,192 --> 00:10:12,821
Vjerojatno ću ga srediti.

78
00:10:13,032 --> 00:10:17,230
Znam da me voli.

79
00:10:17,432 --> 00:10:20,708
Vjerojatno ću ga srediti!

80
00:10:25,232 --> 00:10:30,101
<i>Rat nam je nametnut.</i>

81
00:10:30,312 --> 00:10:35,067
Svaki Francuz je p� 
njegov položaj na ovoj zemlji slobode, -

82
00:10:35,272 --> 00:10:39,185
<i>- gdje uvijek poštuješ</i>
<i>ljudsko dostojanstvo.</i>

83
00:10:39,392 --> 00:10:44,512
<i>Zajedničkim naporima</i>
<i>u duhu bratstva -</i>

84
00:10:44,712 --> 00:10:47,306
<i>- borit ćemo se za Francusku...</i>

85
00:10:47,512 --> 00:10:50,106
Daladijeri sigurno misle da smo idioti.

86
00:10:50,312 --> 00:10:53,668
Koliko
ostati kod kuće preko zime?

87
00:10:53,872 --> 00:11:00,391
Žene, djeca i starci.
Tko neće izaći i poginuti...

88
00:11:01,432 --> 00:11:06,062
pogriješio sam.
Nisam mislio da će biti rata.

89
00:11:06,272 --> 00:11:11,027
- Ideš li?
- Ne, prestar sam.

90
00:11:11,232 --> 00:11:15,271
Ako su prestari ili premladi,
tko će onda ratovati?

91
00:11:15,472 --> 00:11:18,544
Svi ostali.

92
00:11:19,592 --> 00:11:21,867
Laurent...

93
00:11:40,952 --> 00:11:42,943
Pusti me da pomognem...

94
00:11:43,152 --> 00:11:47,748
- Zar ne radi kako bi trebalo?
- Izgleda loše.

95
00:11:47,952 --> 00:11:52,389
More desetaka kupaca neće
imati nešto zbog crkve,

96
00:11:52,632 --> 00:11:56,307
Prošla godina je bila katastrofalna.
Dakle, moramo...

97
00:11:56,576 --> 00:11:59,648
- Što?
- Moramo pronaći rješenje.

98
00:11:59,856 --> 00:12:05,613
- Možda onaj veletrgovac u Parizu...
- Ni riječi više o tom čovjeku.

99
00:12:05,816 --> 00:12:12,654
- Prije nego što čujem zašto?
- Han sa han kj�pte hverdagsvin.

100
00:12:12,856 --> 00:12:16,849
U Montillacu
lager vi ikke hverdagsvin. Stoga.

101
00:12:17,056 --> 00:12:21,254
Ali nismo mogli,
kakva su vremena…?

102
00:12:21,456 --> 00:12:26,211
Ako si to mogu priuštiti
 � la meg p�virke av tidene?

103
00:12:26,416 --> 00:12:29,453
Je li to to, g. Fayard?

104
00:12:33,496 --> 00:12:36,613
- Zadnja runda!
- �, ne!

105
00:13:04,336 --> 00:13:08,170
Više se ne mučim.
ostaješ li

106
00:13:08,376 --> 00:13:11,766
Da, sviđa mi se.

107
00:14:03,856 --> 00:14:05,812
evo...

108
00:14:06,016 --> 00:14:09,133
Budi tako dobar,
jeg har det ikke travelt.

109
00:14:14,536 --> 00:14:18,051
ukusno je Hladi se.

110
00:14:34,496 --> 00:14:37,010
Stop ... reis deg opp, Mathias.

111
00:14:38,536 --> 00:14:41,209
Matija...

112
00:14:41,416 --> 00:14:45,125
Mathias, ostavi to na miru.

113
00:14:45,336 --> 00:14:48,009
Stani gore!

114
00:14:52,736 --> 00:14:56,729
Kad smo bili djeca i igrali se
bilo je savršeno u redu.

115
00:14:56,936 --> 00:15:00,565
Nismo više djeca.

116
00:15:00,776 --> 00:15:04,405
To je razlika.

117
00:15:13,536 --> 00:15:18,212
- Hoćemo li se vratiti zajedno?
- Nisam još gotov�.

118
00:15:19,856 --> 00:15:22,814
La, jesi li zaljubljena u nekoga?

119
00:15:23,016 --> 00:15:26,292
zašto pitaš
Daleko od toga.

120
00:15:33,576 --> 00:15:38,172
- Mora da se sviđaš Mathiasu.
- Da, jesi li ljubomoran?

121
00:15:38,376 --> 00:15:43,245
Baš si glup!
Samo on ništa ne vjeruje.

122
00:15:43,456 --> 00:15:47,529
Jer ga ne voliš.
Ne znaš, zar ne?

123
00:15:47,736 --> 00:15:51,968
Nije li dovoljno dobar? Fayard i
a Delmas ... bi li ti to odgovaralo?

124
00:15:52,176 --> 00:15:57,296
Ne, nego on
ne treba imati iluzija.

125
00:15:57,496 --> 00:16:02,286
Iluzije su nešto
svi imamo.

126
00:16:05,816 --> 00:16:09,172
Imate jednostavan karakter.

127
00:16:24,776 --> 00:16:30,646
Svi su pozvani. ja sam
u ministarstvu rata, ali tako...

128
00:16:30,856 --> 00:16:32,335
dobar dan

129
00:16:32,536 --> 00:16:36,688
- Laurent ima trajnu na 24 sata.
- Sve?

130
00:16:36,896 --> 00:16:41,606
On nas poziva
za proslavu zaruka s Camille.

131
00:16:41,816 --> 00:16:45,013
Vi ste to vidjeli.
svaka čast

132
00:16:45,216 --> 00:16:48,014
- Malo je brzopleto...
- Vrlo!

133
00:16:48,216 --> 00:16:52,494
Ujak Adrien će blagosloviti
zaruke. Imate li vremena za čašicu?

134
00:16:52,696 --> 00:16:56,211
- Ne.
- To nisi bio ti.

135
00:16:56,416 --> 00:17:01,444
- Moram kući, inače hvala.
- I ispovijed!

136
00:17:01,656 --> 00:17:06,366
- Ima puno toga za ispričati.
- Morat ću ići.

137
00:17:09,016 --> 00:17:11,576
Zašto se nisi javio?
na mojim pismima?

138
00:17:11,776 --> 00:17:13,732
Tek sam ih jučer dobio.

139
00:17:13,936 --> 00:17:16,575
- A moj paket?
- Kakav paket?

140
00:17:16,776 --> 00:17:21,611
- Čarape, majice i torta.
- Nisam ga dobio.

141
00:17:21,816 --> 00:17:26,765
- Što vidiš u Camille?
- Neka, neka...

142
00:17:26,976 --> 00:17:31,128
- Tvoja sestra želi postati medicinska sestra.
- Pusti je na miru.

143
00:17:33,536 --> 00:17:36,972
I vidi Camille!
Oduzimaš mi prijatelje?

144
00:17:37,176 --> 00:17:41,931
Naše su se obitelji poznavale
za četiri generacije u Bordeauxu.

145
00:17:42,136 --> 00:17:48,245
- Ona i ja smo odrasli zajedno.
- Zar nije starija od tebe?

146
00:17:48,456 --> 00:17:51,254
ti nisi lijepa
kad si zloban.

147
00:17:51,456 --> 00:17:56,166
- Je li ona bolja u ljubavi od mene?
- Voliš li onda?

148
00:17:57,776 --> 00:18:00,973
Čekam pravog.

149
00:18:01,176 --> 00:18:05,567
Ne želim takvog jadnika
koketirati s mogućnošću stvaranja karijere.

150
00:18:05,776 --> 00:18:11,533
Nisam ti ništa obećao, La.
Nisam te ni vidio...

151
00:18:11,736 --> 00:18:16,173
Vidiš samo one lijepe!
Novac, žene i konzulat.

152
00:18:16,376 --> 00:18:20,892
Sve miješaš.
Osim toga, nemaju novca.

153
00:18:21,136 --> 00:18:25,175
Vjenčanje u Senegalu!
Majci smetaju komarci...

154
00:18:25,376 --> 00:18:26,775
Maria Tosca!

155
00:18:28,696 --> 00:18:32,291
ja ne dolazim
kada je

156
00:18:32,496 --> 00:18:36,614
Ovisi o ratu.
Mora se dogoditi ovdje.

157
00:18:36,816 --> 00:18:38,613
Ovdje!

158
00:18:38,816 --> 00:18:44,254
Na našoj zemlji! Bit će bez mene.
Zauzet sam cijeli rat.

159
00:18:45,296 --> 00:18:47,093
Zbogom.

160
00:19:13,776 --> 00:19:17,928
Majstorski,
blagoslovi ovaj zaručnički prsten, -

161
00:19:18,136 --> 00:19:23,574
- dakle onaj koji ga nosi
uvijek je vjera njegove zaručnice, -

162
00:19:23,776 --> 00:19:27,166
- i živi u miru u Tvojoj volji.

163
00:19:27,376 --> 00:19:33,246
I neka jedno drugo daruje jedno drugo
obostrana ljubav...

164
00:19:33,456 --> 00:19:35,765
Amen.

165
00:19:35,976 --> 00:19:39,935
I sada želim
zamoli zaručnika da klekne.

166
00:19:44,776 --> 00:19:50,965
Laurent d'Argilat,
obećanje De � bi prava Camille, -

167
00:19:51,176 --> 00:19:57,411
- kada to od tebe traži,
a crkva se tome ne protivi?

168
00:19:57,616 --> 00:19:59,652
Da, obećavam.

169
00:19:59,856 --> 00:20:07,285
Camille N�rac
obećava DE � bi pravi Laurent ...

170
00:20:07,576 --> 00:20:11,410
voliš me
i volim te

171
00:20:15,776 --> 00:20:18,370
Da, obećavam.

172
00:20:19,776 --> 00:20:21,573
A sad...

173
00:20:21,816 --> 00:20:25,365
- Što je rekla?
- Nisam to mogao razumjeti.

174
00:20:25,576 --> 00:20:30,013
A sada pjevamo od 42. stranice
jer � hvalite Gospodina.

175
00:20:47,776 --> 00:20:51,655
dat ću sve od sebe,
ali ne mogu ništa obećati.

176
00:20:51,856 --> 00:20:53,574
dobar put.

177
00:20:53,776 --> 00:20:57,849
Da si čekao do sutra
Mogao sam sve napisati.

178
00:20:58,056 --> 00:21:03,210
Sve imam u glavi.
Iskopali su riječi sa mnom.

179
00:21:03,416 --> 00:21:05,884
- Kamo ćeš, oče?
- Pariz.

180
00:21:07,776 --> 00:21:11,132
Odgađaš me
kad želiš reći zbogom.

181
00:21:13,856 --> 00:21:17,531
- Sretan put.
- Sretno na ispitu.

182
00:21:17,736 --> 00:21:22,571
Kad se vratiš
Ja sam medicinska sestra. Sretno.

183
00:21:22,776 --> 00:21:24,767
Gdje L�a ide?

184
00:21:26,336 --> 00:21:28,691
Čemu služi taj kofer?

185
00:21:28,896 --> 00:21:33,287
spreman sam...
ići ću s tobom.

186
00:21:34,536 --> 00:21:38,324
- Neće biti govora o tome!
- Da.

187
00:22:11,776 --> 00:22:16,247
<i>... duša nove Francuske</i>
<i>bit će veći nego ikada.</i>

188
00:22:16,456 --> 00:22:19,254
<i>Pobjeda je blizu.</i>

189
00:22:19,456 --> 00:22:25,167
<i>Svi vojnici i</i>
<i>trud Francuza se udeseterostručio.</i>

190
00:22:25,376 --> 00:22:28,573
<i>Francuska je uvijek bila</i>
<i>rasla s nesrećom.</i>

191
00:22:28,776 --> 00:22:31,973
SAZIV

192
00:22:34,256 --> 00:22:36,531
SOBA ZA UTOČIŠTE

193
00:22:48,616 --> 00:22:52,211
Zašto dolaziš tako kasno?

194
00:22:52,416 --> 00:22:55,488
Draga Lisa,
zaglavili smo u Poitiersu 3 sata.

195
00:22:55,696 --> 00:22:58,847
Možeš gurati auto,
ali ne i vlak.

196
00:22:59,056 --> 00:23:03,846
- Je li putovanje dobro prošlo?
- Ne, rekao je!

197
00:23:04,056 --> 00:23:08,288
Dobar dan, Albertine.
Doveo sam Lau.

198
00:23:08,496 --> 00:23:12,375
Prošlo je toliko vremena!

199
00:23:12,576 --> 00:23:15,568
- Tko je ta gospođa?
- L�a.

200
00:23:15,776 --> 00:23:21,009
- Blago malo, što hoćeš ovdje?
- Učiti.

201
00:23:21,216 --> 00:23:24,208
dolaziš li

202
00:23:24,416 --> 00:23:27,533
Postaje sve više i više kratkovidna.

203
00:23:27,736 --> 00:23:33,368
Mnogo volim Chamberlaina.
I toliko <i>samokontrole...</i>

204
00:23:33,576 --> 00:23:36,329
Uvijek elegantno!

205
00:23:36,536 --> 00:23:40,529
- Što je s malim krojačicama?
- Da, Hitlere...!

206
00:23:40,736 --> 00:23:47,289
- Mislim na djevojke u šivaonici.
- Preko dana su zajedno i smiju se.

207
00:23:47,496 --> 00:23:51,648
Navečer
svi su sami i plaču.

208
00:23:52,696 --> 00:23:56,484
Bila je to soba tvoje majke.

209
00:23:56,696 --> 00:24:00,371
Jednom te imala sa sobom,
prije mnogo vremena.

210
00:24:00,576 --> 00:24:03,568
Ali ne možeš se toga sjetiti.
Bio si premali.

211
00:24:03,776 --> 00:24:06,210
Ovo ogledalo...

212
00:24:06,416 --> 00:24:10,489
To si bio ti
koja ga je razbila u komadiće.

213
00:24:14,936 --> 00:24:21,011
- Nije li tamo bila njezina slika?
- Da, ali mi smo ga skinuli.

214
00:24:21,216 --> 00:24:23,969
Zašto ne znam.

215
00:24:24,176 --> 00:24:27,486
Bila je tvojih godina.

216
00:24:37,216 --> 00:24:39,810
Kamo idete, gospođice?

217
00:24:40,016 --> 00:24:42,530
upoznat ću se
Poručnik Laurent d'Argilat.

218
00:24:42,736 --> 00:24:47,446
Žene nemaju pristup
u ovim vremenima.

219
00:24:47,656 --> 00:24:52,969
- Javi mu.
- Nisam ponuda...

220
00:24:54,016 --> 00:24:57,850
Budite tako ljubazni?

221
00:25:11,376 --> 00:25:16,734
Jeste li vi "divna dama"
tko me traži...?

222
00:25:16,936 --> 00:25:22,090
- Što radiš u Parizu?
- Pratim te. Kupujete li ručak?

223
00:25:22,296 --> 00:25:27,495
Još jedan dan.
Ne mogu odjednom uzeti slobodno.

224
00:25:27,696 --> 00:25:32,975
- Mogu tek danas.
- Ne mogu...

225
00:25:34,856 --> 00:25:40,567
- Nemoj stajati ovdje. Čekaj u arkadama.
- Vidimo se uskoro.

226
00:26:08,216 --> 00:26:14,564
Tražite li djevojku sa šeširom?
Sve je unijela.

227
00:26:38,016 --> 00:26:42,885
- Dobra ideja. Ovdje je bilo lijepo.
- Da, jako puno.

228
00:26:43,096 --> 00:26:46,008
- Aperitiv?
- Ne.

229
00:26:46,216 --> 00:26:50,004
Da, čašu bijelog Bordeauxa.

230
00:26:51,656 --> 00:26:56,525
- Kako stoje stvari u tvojoj kući?
- Kao i kod tebe.

231
00:26:56,736 --> 00:27:01,685
Muškarci idu u rat,
a žene ratuju jedna protiv druge.

232
00:27:02,936 --> 00:27:06,849
Tvoj zaručnik
Je li daleko od bombi?

233
00:27:07,056 --> 00:27:08,648
Ne.

234
00:27:08,856 --> 00:27:11,768
Ona živi ovdje u Parizu.

235
00:27:11,976 --> 00:27:15,332
Bila bi sretna
za � vidimo se, L�a.

236
00:27:17,216 --> 00:27:21,573
Koliko dugo želiš
voditi svoj vlastiti rat protiv mene?

237
00:27:32,936 --> 00:27:36,531
Što je to?

238
00:27:38,256 --> 00:27:41,487
vjenčani smo.

239
00:27:41,696 --> 00:27:44,893
Oženjen?

240
00:27:45,096 --> 00:27:50,250
Rat nas je zabrinuo
jedno za drugo, pa smo se vjenčali.

241
00:27:50,456 --> 00:27:53,653
Svi u braku?

242
00:27:53,856 --> 00:27:58,691
- da
- Nakon 6 tjedana zaruka...

243
00:27:58,896 --> 00:28:02,889
- A koliko djece imate?
- Neka bude, neka bude...

244
00:28:03,096 --> 00:28:06,213
- Za što me smatraš?
- Neka...

245
00:28:06,416 --> 00:28:08,611
Nema više La!

246
00:28:08,816 --> 00:28:11,455
Ti ništa ne razumiješ!

247
00:28:11,656 --> 00:28:15,365
Kad ja... volim te!

248
00:28:15,576 --> 00:28:18,648
- Dobar dan, poručniče.
- François, jesi li ovdje?

249
00:28:18,856 --> 00:28:21,814
La Delmas...
François Tavernier ...

250
00:28:22,016 --> 00:28:25,531
Nalazimo se na zarukama.

251
00:28:25,736 --> 00:28:31,845
- Ne mogu se toga sjetiti.
- Nemoj se uzrujavati zbog toga.

252
00:28:37,616 --> 00:28:42,167
Prvi put to vidim
biseri sjaje kao tvoje oči.

253
00:28:42,376 --> 00:28:47,006
Prvi put je
Čujem nešto kasno.

254
00:28:47,216 --> 00:28:52,006
- François je blizak prijatelj.
- Ne čudi me.

255
00:28:52,216 --> 00:28:55,606
Hvala na čaši bijelog vina.

256
00:28:55,816 --> 00:28:59,013
La, evo sad ovdje...

257
00:29:01,176 --> 00:29:03,644
- Ona je vrlo...
- Vrlo.

258
00:29:03,856 --> 00:29:09,408
- Vrlo dražesno. Tvoja ljubavnica?
- Neka bude.

259
00:29:09,616 --> 00:29:12,653
Onda možda i mogu
tjerati je do krajnjih granica.

260
00:29:12,856 --> 00:29:16,815
- Jeste li odlučili?
- Za koga?

261
00:29:17,016 --> 00:29:20,691
- gospođice?
- Idi svojim putem!

262
00:29:20,896 --> 00:29:24,730
Mogu te odvesti.

263
00:29:24,936 --> 00:29:28,406
Imam svoj auto.
Drži...

264
00:29:28,616 --> 00:29:30,971
Kakav je to?

265
00:29:31,176 --> 00:29:34,168
Neću to reći
bilo tko.

266
00:29:34,376 --> 00:29:38,255
Imam poruku od Laurenta.

267
00:29:38,456 --> 00:29:41,448
Da čujem.

268
00:29:41,656 --> 00:29:46,172
Laurent nije slobodan,
budući da je oženjen.

269
00:29:46,376 --> 00:29:50,289
Pa je rekao da sam imao priliku.
slobodan sam.

270
00:29:54,176 --> 00:29:56,371
Lažu...

271
00:29:56,576 --> 00:29:59,454
Naravno da lažem.

272
00:29:59,656 --> 00:30:01,886
Sp�ke ptica!

273
00:30:02,096 --> 00:30:06,453
- Neka...
- Idi svojim putem!

274
00:30:07,696 --> 00:30:11,405
Još su ljepši
kad Jelen ljut.

275
00:30:11,616 --> 00:30:16,690
Ali ozbiljno...
Ja sam Camillein prijatelj.

276
00:30:16,896 --> 00:30:21,890
Ona mi je kao sestra.
Uveo sam Laurenta u službu.

277
00:30:22,096 --> 00:30:25,725
Pazim na njih.
Zato ih ostavite na miru.

278
00:30:25,936 --> 00:30:30,248
Slijedite moj savjet.
Sada vjerojatno moram ići.

279
00:30:32,896 --> 00:30:35,364
L�a?

280
00:30:39,816 --> 00:30:47,086
nazovi me volim žene
One vole muškarce... Trebali bismo se naći.

281
00:31:06,016 --> 00:31:09,645
Je li bilo lijepo putovanje?
Voliš li Pariz?

282
00:31:09,856 --> 00:31:12,324
Vrlo!

283
00:31:13,696 --> 00:31:16,654
L�a ...?

284
00:31:27,616 --> 00:31:29,174
Što se događa?

285
00:31:31,496 --> 00:31:35,091
Što je bilo?

286
00:31:35,296 --> 00:31:38,208
- Odgovori mi!
- Želim ići kući.

287
00:31:38,416 --> 00:31:43,934
Svojoj kući i svojim prijateljima.
pogriješio sam.

288
00:31:45,176 --> 00:31:48,930
Zatim se zajedno vozimo kući.

289
00:31:51,136 --> 00:31:56,369
Camille je ovdje.
Bit ćete sretni da je vidite.

290
00:32:01,616 --> 00:32:05,655
Sada je L�a ovdje.

291
00:32:06,936 --> 00:32:10,053
Dobar dan.

292
00:32:10,256 --> 00:32:15,569
Nazvao sam Montillaca
i saznao da si ovdje.

293
00:32:15,776 --> 00:32:17,971
Tako sretno za mene.

294
00:32:18,176 --> 00:32:21,327
Ona ima malu tajnu.
Samo pogodite!

295
00:32:21,536 --> 00:32:25,211
Dobit će malu bebu!

296
00:32:26,216 --> 00:32:28,684
Dijete?

297
00:32:31,776 --> 00:32:35,291
Što je bilo, dušo mala?

298
00:32:35,496 --> 00:32:38,488
Što se događa?

299
00:32:41,496 --> 00:32:45,569
nema ništa...
Nisam ručao.

300
00:32:45,776 --> 00:32:50,850
- Donijet ću vode.
- A ja podgrijem teletinu.

301
00:32:51,056 --> 00:32:54,412
Samo se smiri.
ovdje sam

302
00:33:05,016 --> 00:33:10,568
<i>Nisam ti ništa obećao...</i>
<i>Vjenčali smo se.</i>

303
00:33:16,256 --> 00:33:20,169
<i>Imat će dijete... dijete...</i>

304
00:33:48,656 --> 00:33:51,693
Razočaran sam u Staljina.

305
00:33:51,896 --> 00:33:56,367
Razgovarao sam o tome s ocem
dvjema djevojkama ispod.

306
00:33:56,576 --> 00:34:00,285
komunist,
ali u isto vrijeme vrlo hrabro...

307
00:34:00,496 --> 00:34:05,570
Trebao si ga vidjeti neki dan!
O čemu sam pričao...?

308
00:34:05,776 --> 00:34:07,653
Staljin.

309
00:34:07,856 --> 00:34:13,453
Kako se može urotiti
s tim klaunom? potpuno sam dobro.

310
00:34:13,656 --> 00:34:18,571
- Staljin i Hitler...
- Moj ruksak je spreman.

311
00:34:18,776 --> 00:34:23,133
- Oni ne žele ići u rat, zar ne?
- Možda bismo se trebali povući.

312
00:34:23,336 --> 00:34:28,364
<i>Paris-Soir piše,</i>
da ti treba samo donje rublje.

313
00:34:28,576 --> 00:34:35,015
Treba sašiti obiteljsku knjigu, bankovnu knjižicu
a račun za stanarinu u odjeću.

314
00:34:35,216 --> 00:34:39,607
Pazi!

315
00:34:39,816 --> 00:34:43,570
- Zar nećeš ništa jesti, slatko dijete?
- Nisam gladan.

316
00:34:43,776 --> 00:34:48,804
- Onda bi se opet mogao onesvijestiti,
- Putujemo u nedjelju.

317
00:34:49,016 --> 00:34:54,488
- Rekli ste subota.
- Camille i Laurent imaju prijem.

318
00:34:54,696 --> 00:34:58,575
- Preumoran sam, ali moraš ići.
- Zašto?

319
00:34:58,776 --> 00:35:02,212
Za dobrobit prijateljstva.

320
00:35:18,296 --> 00:35:20,571
Camilla...

321
00:35:20,776 --> 00:35:26,567
- Što je s Laom?
- Nadam se da zna gdje je.

322
00:35:29,696 --> 00:35:33,405
volim te
dođi...

323
00:35:53,696 --> 00:35:56,893
Dobro veče gospođice...

324
00:36:01,096 --> 00:36:04,088
Požurite dolje!

325
00:36:06,856 --> 00:36:12,692
Pa jesi li tu... Kakav cirkus.
Nemoj stajati tu.

326
00:36:12,896 --> 00:36:16,775
Ne smije se klonuti duhom.

327
00:36:23,136 --> 00:36:28,449
- Sviđa li ti se život u Parizu?
- Zar nisi išao na frontu?

328
00:36:29,496 --> 00:36:34,889
La, La! Trebali bismo biti dobri prijatelji.
Odmah.

329
00:36:35,096 --> 00:36:38,133
Nemoguće.

330
00:36:38,336 --> 00:36:42,693
Želim te naučiti svemu o životu...

331
00:36:48,376 --> 00:36:52,369
Ovo je godina mira.
Uživajte u posljednjim ubojstvima!

332
00:36:52,576 --> 00:36:57,525
Jer umrijeti se mora
ne treba prestati živjeti.

333
00:36:57,736 --> 00:37:00,170
Moja rođendanska torta
iz Münchena...

334
00:37:00,376 --> 00:37:04,528
- Može li se piti iz boce?
- Ovo je otmjeno mjesto!

335
00:37:10,776 --> 00:37:14,405
svaka čast
Uspješno upozorenje o letu.

336
00:37:16,176 --> 00:37:20,886
L�a, predstavio sam
moj prijatelj François Tavernier?

337
00:37:21,096 --> 00:37:25,806
- Jedva da može sam.
- Upoznali ste jedno drugo...

338
00:37:26,016 --> 00:37:29,326
Izgled može zavarati.

339
00:37:29,536 --> 00:37:33,245
Dođi ovamo, Camille.

340
00:37:34,216 --> 00:37:37,413
- Sarah M�lstein.
- L�a.

341
00:37:37,656 --> 00:37:42,172
Zašto izlazite?
tako neugodan čovjek, gospođice?

342
00:37:42,376 --> 00:37:44,492
gospođo! Oženjen sam.

343
00:37:44,696 --> 00:37:48,450
François će pomoći mom ocu
a moj muž iz Njemačke.

344
00:37:48,656 --> 00:37:50,886
Sarin otac
je dirigent Isra�l Lazare.

345
00:37:51,096 --> 00:37:54,088
Zašto žele napustiti Njemačku?

346
00:37:54,296 --> 00:37:57,129
Zato što su Židovi.

347
00:37:57,336 --> 00:38:00,294
I što onda?

348
00:38:00,496 --> 00:38:06,810
Oni blistaju ... u Njemačkoj
Židovi su sada poniženi.

349
00:38:07,056 --> 00:38:10,731
Muče ih i ubijaju.

350
00:38:10,936 --> 00:38:14,975
Oprostite.
Nisam to znao.

351
00:38:20,016 --> 00:38:22,291
Plešimo, Sarah.

352
00:38:22,496 --> 00:38:26,569
Dok čekate
da dobijete glazbu natrag.

353
00:39:46,096 --> 00:39:49,975
- Volim te, Laurent.
- Znam to.

354
00:39:50,176 --> 00:39:53,407
Volim te svaki dan.

355
00:39:53,616 --> 00:39:58,007
Zaspim u tvom naručju
i budi se s tobom.

356
00:39:58,216 --> 00:40:00,571
Sutra odlazim.

357
00:40:00,776 --> 00:40:03,290
Gdje onda?

358
00:40:04,896 --> 00:40:07,456
Naprijed.

359
00:40:07,656 --> 00:40:10,728
Naprijed...

360
00:40:12,176 --> 00:40:16,089
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

361
00:40:19,216 --> 00:40:22,014
Ti, da.

362
00:40:22,216 --> 00:40:27,495
Doktor je rekao
da bi Camille trebala čuvati krevet.

363
00:40:27,696 --> 00:40:31,450
Boji se za našu djecu.

364
00:40:33,176 --> 00:40:36,373
Njeni roditelji su otišli,
pa bih volio...

365
00:40:39,696 --> 00:40:43,769
... da ostaneš
i pomaže joj.

366
00:40:46,776 --> 00:40:53,090
- I to tražiš <i>od mene</i>!
- Daleko sam. Bojim se.

367
00:40:53,296 --> 00:40:56,652
- Zar ne razumiješ?
- Ne.

368
00:40:56,896 --> 00:41:00,491
- Je li to toliko neobično?
- da

369
00:41:00,696 --> 00:41:05,133
Zato što to tražiš od <i>mene</i>.
Ja, koji te volim.

370
00:41:05,336 --> 00:41:08,533
Zato volite i nju.

371
00:41:15,976 --> 00:41:21,608
Ja ću to učiniti.
Ja ću ostati s njom.

372
00:41:21,816 --> 00:41:25,252
Ostat ću s tvojom ženom.

373
00:41:25,456 --> 00:41:28,573
Ali ne griješite…

374
00:41:29,896 --> 00:41:33,366
To je zato što te volim.

375
00:41:33,616 --> 00:41:38,610
Kad pomisliš na nju
trebaš li misliti i na mene.

376
00:42:33,176 --> 00:42:35,531
la!

377
00:42:37,856 --> 00:42:40,086
Što radiš ovdje?

378
00:42:40,296 --> 00:42:44,972
Budite ljubazni, oni su za vas.
Sama sam ih kupila.

379
00:42:49,576 --> 00:42:52,090
volim te...

380
00:42:59,816 --> 00:43:03,604
volim te,
volim te...

381
00:43:03,816 --> 00:43:07,092
Ako umrem...

382
00:43:07,296 --> 00:43:10,527
... pa zaboravi da sam to rekao.

383
00:43:10,736 --> 00:43:13,534
volim te

384
00:43:13,736 --> 00:43:17,570
Volio sam te cijeli život!

385
00:44:18,296 --> 00:44:22,255
Zbogom, draga moja.
Dobro se čuvajte.

386
00:44:22,456 --> 00:44:27,405
- Sada sam punoljetan.
- Uvijek ćeš biti moja djevojčica.

387
00:44:27,616 --> 00:44:32,736
dolazim kući
kada su Laurentova djeca...

388
00:44:32,936 --> 00:44:36,246
... kad se rodi Camilleino dijete.

389
00:44:36,456 --> 00:44:40,165
Činite dobro djelo.

390
00:44:41,176 --> 00:44:44,532
- Zbogom, oče.
- Zbogom, draga moja.

391
00:44:45,376 --> 00:44:50,973
<i>Francuska je okupirana,</i>
<i>ali ne i poražen ...</i>

392
00:44:57,576 --> 00:44:59,532
RAZMAŽENA DJECA

393
00:45:01,656 --> 00:45:05,649
Ne, ne smijete to čitati.

394
00:45:05,856 --> 00:45:08,450
Ovaj je zanimljiviji.

395
00:45:08,656 --> 00:45:15,289
Pamflet od C�line.
Sretan stil, nesretan način razmišljanja.

396
00:45:15,496 --> 00:45:20,172
Ne ... ne boj se.
Ja sam 100% homoseksualac.

397
00:45:20,416 --> 00:45:24,011
- Zar ne, gospođice Grondin?
- Dakle, gospodine Meal!

398
00:45:24,216 --> 00:45:28,653
Treba li to zatrubiti
stranim kupcima?

399
00:45:28,856 --> 00:45:33,054
"Stranci"?
Švicarac. On je iz Berna.

400
00:45:33,256 --> 00:45:36,248
Dakle, uzmite <i>Mučninu</i>
autora Jean-Paula Sartrea.

401
00:45:36,456 --> 00:45:41,610
To je za trudnu prijateljicu
koji je često bolestan, pogledajte <i>Mučnina ...</i>

402
00:45:41,816 --> 00:45:45,206
Eto koliko je dobra.

403
00:45:45,416 --> 00:45:51,207
Moje ime je Raphael Mahl.
Sa 'h', a ne kao 'neumjesno'.

404
00:45:51,416 --> 00:45:57,127
- Što to radiš?
- Ja ću uzeti, gospođice Grondin.

405
00:45:57,336 --> 00:46:02,205
Pronađite <i>Bagatelles pour un Massacre</i>
ovoj osobi koja je tako...

406
00:46:02,416 --> 00:46:05,089
Vozi!

407
00:46:09,936 --> 00:46:15,886
<i>Castoru</i> . Simone de Beauvoir.
Postoji i rečenica C�linea:

408
00:46:16,096 --> 00:46:21,648
"Dječak bez kolektivnog značaja,
samo pojedinac."

409
00:46:21,896 --> 00:46:26,686
Pomislio bi da sam to ja. tamo
taj čudak priča i o meni� 

410
00:46:26,896 --> 00:46:31,606
I ne baš lijepa.
Zato što sam ... Židov.

411
00:46:31,816 --> 00:46:35,604
Trebala bi to pročitati.
Napiši to na moj račun.

412
00:46:35,816 --> 00:46:37,135
Zbogom.

413
00:46:39,616 --> 00:46:43,450
Sad znam!
Nalazimo se u Firenci.

414
00:46:43,656 --> 00:46:46,966
Potkraj 15.st.
Na zidu male kapelice.

415
00:46:47,176 --> 00:46:51,408
Jasno se toga sjećam.

416
00:46:51,616 --> 00:46:55,006
Sada se nasmiješite malo.

417
00:46:55,216 --> 00:46:59,892
Onda se ubijem i režem
ja zbog tebe na komade!

418
00:47:10,736 --> 00:47:12,931
neka...

419
00:47:13,736 --> 00:47:16,808
Osjećam se puno bolje.

420
00:47:17,016 --> 00:47:20,531
Ali liječnik me prisiljava
ostati ležati.

421
00:47:24,616 --> 00:47:28,689
- Znam da je to velika žrtva.
- Što onda?

422
00:47:28,896 --> 00:47:31,535
biti tako daleko od Montillaca.

423
00:47:31,736 --> 00:47:37,493
Laurent je rekao koliko je velikodušan
ponudio si da ostaneš sa mnom.

424
00:47:37,696 --> 00:47:42,326
- Je li rekao da ga obožavam?
- da

425
00:47:43,656 --> 00:47:46,614
- Dobio sam pismo.
- Sve?

426
00:47:47,656 --> 00:47:51,968
Napisao je to u vlaku.
On je tako pun ljubavi.

427
00:47:52,176 --> 00:47:55,566
Način na koji govori o nama
i budite djeca na...

428
00:47:55,776 --> 00:48:01,294
- Sad ću ti ga pročitati.
- Ostani u krevetu. umorni ste.

429
00:48:02,216 --> 00:48:05,572
Imam knjigu za tebe.

430
00:48:10,096 --> 00:48:14,647
"Noć je nježna".
Kako lijep naslov.

431
00:48:14,856 --> 00:48:17,324
Što je to?

432
00:48:17,536 --> 00:48:20,846
Stekao sam novog prijatelja.
To je njegova posjetnica.

433
00:48:30,816 --> 00:48:35,173
- Divim ti se.
- Zašto to kažeš?

434
00:48:35,376 --> 00:48:39,608
Nemaš razloga za to
 � divi mi se.

435
00:48:39,816 --> 00:48:44,651
Mogu biti sama, L�a.

436
00:48:44,896 --> 00:48:48,969
Tvoj život nije ovdje.
Ne želim biti teret.

437
00:48:49,216 --> 00:48:52,367
- Tiho.
- Ne.

438
00:48:52,576 --> 00:48:55,295
Jako sam ganut
preko tvoje naklonosti.

439
00:48:55,496 --> 00:48:58,568
Doktor je ovdje.

440
00:48:58,776 --> 00:49:03,691
Vratit ću se uskoro.

441
00:49:03,936 --> 00:49:05,972
neka...

442
00:49:07,616 --> 00:49:10,892
hvala vam

443
00:49:12,816 --> 00:49:17,287
<i>Laurent, moj vlastiti Laurent.</i>
<i>Prvi Božić bez tebe.</i>

444
00:49:17,496 --> 00:49:23,765
<i>Prošli Božić bez tebe. Želim to.</i>
<i>Ne, trebalo bi biti.</i>

445
00:49:23,976 --> 00:49:27,252
<i>Camille i ja proveli smo Božić</i>
<i>zajedno s tetama.</i>

446
00:49:27,496 --> 00:49:29,771
<i>Tako su smiješni.</i>

447
00:49:29,976 --> 00:49:32,934
<i>Kao izvan vremena i mjesta.</i>

448
00:49:33,136 --> 00:49:38,574
<i>Zapravo, potpuno su izvan sebe,</i>
<i>ali pokušaj to sakriti.</i>

449
00:49:38,776 --> 00:49:43,691
<i>Kao da se jedva snalaze</i>
<i>� sačuvati ozbiljnost tijekom rata.</i>

450
00:49:43,936 --> 00:49:46,973
<i>Naši božićni darovi bili su zabavni.</i>

451
00:49:48,896 --> 00:49:51,808
<i>Dragi moj Laurent!</i>

452
00:49:52,016 --> 00:49:56,771
<i>Znam da imaš srce</i>
<i>na pravom mjestu. Tako ste časni.</i>

453
00:49:56,976 --> 00:50:01,811
<i>Ali znam tvoju tajnu:</i>
<i>Da me voliš...</i>

454
00:50:02,496 --> 00:50:07,047
<i>Dani prolaze.</i>
<i>Ti si moja ljubav.</i>

455
00:50:07,256 --> 00:50:10,328
<i>Vrijeme ide svojim tijekom.</i>

456
00:50:11,096 --> 00:50:14,884
<i>Ja ću se pobrinuti za Camille.</i>
<i>Neki prijatelji se brinu za mene.</i>

457
00:50:15,176 --> 00:50:18,373
<i>Elegantni prijatelji...</i>

458
00:50:20,216 --> 00:50:22,446
<i>Laurent ...</i>

459
00:50:22,776 --> 00:50:29,295
<i>Ne znam kako</i>
<i>završi pismo. Čekam te.</i>

460
00:50:29,496 --> 00:50:34,524
<i>Nadam se da ovaj rat</i>
<i>nikad ništa ne dolazi, L�a.</i>

461
00:50:38,416 --> 00:50:42,250
Ne smiju reći
gdje se nalaze.

462
00:50:42,456 --> 00:50:46,972
Ali mislim
da je njegovo posljednje pismo došlo odavde.

463
00:50:47,176 --> 00:50:50,248
Napredujem Nijemce.

464
00:50:50,496 --> 00:50:53,932
Uklonite crvenu zastavu.

465
00:50:54,136 --> 00:50:58,573
Ali... to je Laurent.

466
00:50:59,616 --> 00:51:04,007
Izgleda kao mrlja od krvi
usred šume.

467
00:51:08,096 --> 00:51:12,965
bio sam sretan.
Zašto ste zvali?

468
00:51:13,176 --> 00:51:16,452
Radoznalost, možda.

469
00:51:16,696 --> 00:51:21,645
I zato što znam kako je to
biti sasvim sam u Parizu.

470
00:51:21,856 --> 00:51:24,370
Misliš li da sam sama?

471
00:51:24,576 --> 00:51:29,775
Tijekom uzbune za let neki dan
Gledao sam te.

472
00:51:29,976 --> 00:51:34,652
Vladali su između zvukova i ljudi
poput usamljene male sjene.

473
00:51:34,896 --> 00:51:39,526
Imaju smisla za muškarce!

474
00:51:39,736 --> 00:51:44,571
- Kako ih možete izbjeći?
- Određene stvari se mogu izbjeći!

475
00:51:44,776 --> 00:51:49,372
- Misle na Françoisa Taverniera.
- Neugodan je.

476
00:51:49,576 --> 00:51:54,934
Da ... Možda su malo ljubomorni
uopće na njegovu i moju vezu?

477
00:51:55,136 --> 00:51:59,766
Privlačite li ga?
Barem ga privlače.

478
00:52:00,016 --> 00:52:05,136
nikad neću doći
 � voljeti Fran�oisa.

479
00:52:05,336 --> 00:52:10,456
- Ali on mi se sviđa.
- Kamo idemo?

480
00:52:10,656 --> 00:52:15,491
Upoznajte američkog glazbenika
koji imaju veze u Berlinu.

481
00:52:15,696 --> 00:52:19,530
Možda bi mogao pomoći mom ocu
i moj muž David.

482
00:52:20,816 --> 00:52:25,128
- Kako je prošlo?
- Loše vijesti.

483
00:52:25,336 --> 00:52:30,205
Prokleti nacisti neće
neka odu iz Njemačke.

484
00:52:30,416 --> 00:52:35,365
Otac podlegne.
Samo zato što je Židov...

485
00:52:35,576 --> 00:52:40,366
On koji je bio hvaljen u cijelom svijetu
sada se tretira kao pas.

486
00:52:40,576 --> 00:52:46,606
I oduzimaju mu glazbu,
jedina stvar za koju je živio.

487
00:52:52,016 --> 00:52:57,295
Ne spuštaj glavu.
To nije tvoja krivnja.

488
00:52:57,496 --> 00:53:02,047
Recite nam nešto o sebi.
što ti se sviđa

489
00:53:02,256 --> 00:53:07,091
To je veliko pitanje.
ne znam to...

490
00:53:07,296 --> 00:53:10,129
Sviđaju mi se mnoge stvari.

491
00:53:10,336 --> 00:53:16,286
Mislio sam... za što i za koga
biste li bili voljni to učiniti?

492
00:53:21,616 --> 00:53:24,926
Za Montillaca.

493
00:53:25,136 --> 00:53:30,130
To je vinograd mog oca.

494
00:53:31,536 --> 00:53:35,165
Da, mogao bih umrijeti za svoju zemlju.

495
00:53:35,376 --> 00:53:40,166
Dobro. Radi se o osjećaju
jako vezan za nešto.

496
00:53:40,376 --> 00:53:43,015
Ti si divna djevojka, L�a.

497
00:53:51,736 --> 00:53:56,685
<i>Dobra večer. François Tavernier ...</i>
<i>Jeste li jedna od poznatih teta?</i>

498
00:53:56,896 --> 00:54:02,334
<i>"Ber�mt" je vjerojatno prejako...</i>
<i>Uđi.</i>

499
00:54:02,536 --> 00:54:05,687
<i>- Je li spremna?</i>
<i>- Spremni?</i>

500
00:54:05,896 --> 00:54:08,933
Idemo na humanitarni koncert.

501
00:54:09,136 --> 00:54:13,129
Uvijek je neugodno
 � doći nakon predsjednika.

502
00:54:13,336 --> 00:54:17,773
Predsjednik?
Ništa mi nije rečeno.

503
00:54:18,016 --> 00:54:24,615
Moja sestra mijenja gas masku.
Sada idem pokupiti djevojku. Sjesti.

504
00:54:30,616 --> 00:54:33,926
Ne možete onda
neka predsjednik čeka!

505
00:54:38,736 --> 00:54:44,015
- Ima stila. Bravo!
- On mi nije prijatelj!

506
00:54:44,216 --> 00:54:47,128
Tajne kreme!

507
00:54:48,176 --> 00:54:50,326
Ona sada dolazi.

508
00:54:57,736 --> 00:55:02,764
la! više nisi
Znaš li koliko je sati?

509
00:55:02,976 --> 00:55:07,766
- Kako to misliš?
- Vode ap sa mnom.

510
00:55:08,016 --> 00:55:13,852
Ja sam barem spomenuo taj koncert
tri puta. U Ponchartrainu...

511
00:55:14,056 --> 00:55:17,366
- Tko?
- Neka bude, La.

512
00:55:19,616 --> 00:55:25,725
- Poznaješ li me?
- Ima nešto u tvom licu...

513
00:55:25,936 --> 00:55:29,485
- Bilo je dobro.
- Nemam što raditi.

514
00:55:29,696 --> 00:55:34,087
Sve je dolje.
Uskoro će stići, potpuno odjevena.

515
00:55:39,176 --> 00:55:42,805
Prestanite s tim glupostima!
Predsjednik čeka Lau.

516
00:55:43,016 --> 00:55:45,576
- To ne može biti točno.
- Da.

517
00:55:48,176 --> 00:55:50,087
Tko je tamo dolje?

518
00:55:53,696 --> 00:55:57,609
- Skini podsuknju.
- Ne...

519
00:56:02,216 --> 00:56:05,174
- Kako je sjajan.
- WHO?

520
00:56:06,216 --> 00:56:10,653
- Odmah se vidi da je formiran.
- WHO?

521
00:56:10,856 --> 00:56:16,374
"Čije"?!
Sada sam se zbog tebe ubola.

522
00:56:16,576 --> 00:56:20,967
- Ružno je.
- Samo pričekaj i vidjet ćeš.

523
00:56:21,176 --> 00:56:27,809
Kakav je to rukav?
Ovo je prvi test!

524
00:57:00,776 --> 00:57:05,531
Znaš li što mi se sviđa kod tebe?
Sve.

525
00:57:05,736 --> 00:57:08,773
Što ti se sviđa kod mene?

526
00:57:08,976 --> 00:57:11,695
Ništa.

527
00:57:11,896 --> 00:57:16,492
U oba slučaja je previše.
Cigareta?

528
00:57:16,696 --> 00:57:20,928
- Da! To je prvi.
- Večeras?

529
00:57:21,136 --> 00:57:25,527
Ne, u cijelom životu.

530
00:57:32,416 --> 00:57:36,011
Kako je ukusno
Pogledaj ih.

531
00:57:38,456 --> 00:57:43,132
Samo ne vjeruj
da ću � kašljati.

532
00:57:43,336 --> 00:57:49,047
- Što radiš umjesto rata?
- Pokušavam osvojiti tvoju ljubav.

533
00:57:49,256 --> 00:57:53,886
- Nema struke.
- Ne, ali veliki posao.

534
00:57:54,936 --> 00:57:58,008
Hoćemo li plesati?

535
00:58:25,416 --> 00:58:28,965
popij malo.

536
00:58:29,176 --> 00:58:32,566
Sjesti.

537
00:58:32,776 --> 00:58:35,449
Popij ovo.

538
00:58:45,456 --> 00:58:50,769
Nijemci su u Nizozemskoj, Belgiji i
Luksemburg. Uskoro će i oni biti ovdje.

539
00:58:50,976 --> 00:58:55,572
- To je užasno.
- Da, i nitko to nije htio realizirati.

540
00:58:55,776 --> 00:58:58,654
Što je s Laurentom?

541
00:59:00,136 --> 00:59:03,367
ja to ne znam

542
00:59:03,576 --> 00:59:09,492
Nažalost, ne mogu vas pratiti
kući. Čekaju me u ministarstvu.

543
00:59:09,696 --> 00:59:13,291
- Jeste li toliko važni?
- Neka...

544
00:59:13,496 --> 00:59:15,851
Vidimo se opet.

545
00:59:40,176 --> 00:59:46,968
<i>Stara Europa je u ratu.</i>
<i>Rat u službi zle sile ...</i>

546
00:59:47,176 --> 00:59:49,485
ZATVORENO ZBOG
DOGAĐAJI

547
00:59:49,696 --> 00:59:53,609
- Zar i ti bježiš?
- Ne, mi se povlačimo.

548
00:59:53,816 --> 00:59:59,573
Da nas okupe za napad.
Prebačeni su preko rijeke Marne.

549
00:59:59,776 --> 01:00:02,131
Mislim da ne bismo trebali sjediti
i čekati ih?!

550
01:00:02,336 --> 01:00:04,975
- Kamo ideš?
- Sjeverno od Grenoblea.

551
01:00:05,176 --> 01:00:10,091
Imamo sestru u Vercorsu.

552
01:00:10,296 --> 01:00:15,245
- Tamo se ništa ne događa.
- Gdje ona ide?

553
01:00:15,456 --> 01:00:18,368
Vjerojatno ne biste trebali
do Pariza na skijama!

554
01:00:18,576 --> 01:00:21,966
Neka bude.

555
01:00:22,176 --> 01:00:26,488
- Kada polazi vlak?
- U 12 sati.

556
01:00:26,696 --> 01:00:28,652
Onda morate požuriti.

557
01:00:31,256 --> 01:00:34,134
- Doviđenja.
- Zbogom, draga moja.

558
01:00:34,376 --> 01:00:37,174
- Hvala vam na svemu.
- Koliko dugo ostaješ?

559
01:00:37,376 --> 01:00:41,927
- Ovisi o Camille.
- Kad će se mali roditi?

560
01:00:42,136 --> 01:00:45,924
- Možda za nekoliko dana.
- Loš tajming.

561
01:00:46,136 --> 01:00:49,446
Ovo je bilo u ladici tvoje majke.

562
01:00:49,656 --> 01:00:53,365
- Lijepo je.
- Izvezen je.

563
01:00:53,576 --> 01:00:55,726
Uspjela je.

564
01:00:55,936 --> 01:00:59,292
Ne...to je previše.

565
01:00:59,496 --> 01:01:05,014
Treba ti novac za vlak.
Već smo sami sebi krivi…

566
01:01:05,216 --> 01:01:07,889
Osjećamo to
predajemo te neprijatelju.

567
01:01:08,096 --> 01:01:09,848
Sad ideš predaleko.

568
01:01:10,056 --> 01:01:16,052
- To je velika pomoć. Hvala.
- Zbogom, draga moja.

569
01:01:16,256 --> 01:01:20,090
Morate razumjeti
da smo tako uplašeni.

570
01:01:20,296 --> 01:01:23,413
Zbogom.
Volim vas ljudi.

571
01:01:36,016 --> 01:01:40,567
Supruga se osjećala bolesno
jutros nakon slušanja radija.

572
01:01:40,776 --> 01:01:42,653
Doktor je ovdje.

573
01:01:49,416 --> 01:01:51,930
Doviđenja gospođice.

574
01:02:31,096 --> 01:02:35,965
<i>Moja voljena ženo!</i>
<i>Toliko sam razmišljao o tebi.</i>

575
01:02:36,176 --> 01:02:40,135
<i>To je neshvatljivo.</i>
<i>Sve je tako okrutno.</i>

576
01:02:40,336 --> 01:02:43,885
<i>Bili smo vojnici.</i>
<i>Sada smo kukavički izbjeglice.</i>

577
01:02:44,096 --> 01:02:49,295
<i>Prenatrpani automobili, bicikli i</i>
<i>ljudi viču posvuda.</i>

578
01:02:49,496 --> 01:02:52,294
<i>Uplakane žene</i>
<i>i uplakane muškarce.</i>

579
01:02:52,496 --> 01:02:54,851
<i>Vaša su pisma stigla u isto vrijeme.</i>

580
01:02:55,056 --> 01:03:00,369
<i>Zamislite da se malo dijete treba roditi</i>
<i>u ovom kaosu. Ali kakva sreća.</i>

581
01:03:00,576 --> 01:03:05,969
<i>Imam prijatelja</i>
<i>koji je izračunao da će biti djevojčica.</i>

582
01:03:06,176 --> 01:03:11,728
<i>Napisali ste da je L�a s vama.</i>
<i>Ona je dragocjena prijateljica.</i>

583
01:03:11,936 --> 01:03:15,531
<i>Camille, moja Camille, -</i>

584
01:03:15,736 --> 01:03:20,412
<i>-Mislim samo na tebe,</i>
<i>moja voljena ženo ...</i>

585
01:03:34,976 --> 01:03:38,685
Moja lijepa prijateljica!

586
01:03:39,536 --> 01:03:45,293
Sjesti. Nisu
pobjeći, kao i svi drugi?

587
01:03:45,536 --> 01:03:49,324
idem kući
u Bordeaux za par dana.

588
01:03:49,536 --> 01:03:53,165
Moj nećak govori
ni francuski ni engleski.

589
01:03:53,376 --> 01:03:57,051
A budući da nemam
kada govorimo danski, koristimo se činjenicama.

590
01:03:57,256 --> 01:04:01,215
On je plesač.
Htjeli su ga vidjeti u plesnim cipelama.

591
01:04:01,416 --> 01:04:05,807
Teško mogu to zamisliti,
ali vjerujem ti.

592
01:04:06,016 --> 01:04:09,850
Što je s tobom, Raphael?

593
01:04:10,056 --> 01:04:12,616
ja to ne znam

594
01:04:12,816 --> 01:04:18,925
Pozvan sam da pobjegnem u
monde mjesta. Cannes, Biarritz...

595
01:04:19,136 --> 01:04:23,971
Trinaesti u ovim ratnim vremenima
je sva društvenost.

596
01:04:25,176 --> 01:04:29,692
Sutra bi moglo biti
niti jedan auto u Parizu.

597
01:04:29,896 --> 01:04:34,094
Prestanite koristiti tu slamku!
Ljudi gledaju.

598
01:04:34,296 --> 01:04:38,847
Zapravo, blefiram,
i nisam siguran...

599
01:04:39,056 --> 01:04:42,526
... da mogu blefirati Nijemce.

600
01:04:44,176 --> 01:04:47,009
Točno, da. On je sit.

601
01:04:47,216 --> 01:04:50,447
Nisam razumio nijedan zvuk.

602
01:04:53,176 --> 01:04:56,612
Odmah si mi se svidio.

603
01:05:01,576 --> 01:05:04,693
mrzim te

604
01:05:04,896 --> 01:05:07,251
Na isti način.

605
01:05:14,176 --> 01:05:16,974
Željela bih roditi negdje drugdje.

606
01:05:17,176 --> 01:05:21,533
Dana �y. Sa cvijećem i pticama.

607
01:05:21,736 --> 01:05:27,094
Znaš što ja mislim
gdje si sada

608
01:05:28,176 --> 01:05:30,326
Iznimno glupo.

609
01:05:30,536 --> 01:05:34,495
- A znaš li što ja mislim o tebi?
- Da, da čujem...

610
01:05:55,776 --> 01:05:58,210
la!

611
01:06:11,736 --> 01:06:14,967
Moramo ići.
Odmah!

612
01:06:15,176 --> 01:06:19,374
- Moramo ići!
- Sve stanice su zatvorene.

613
01:06:19,576 --> 01:06:22,773
- Ima auta... Moramo ići.
- Ne sa svojim djetetom!

614
01:06:22,976 --> 01:06:26,412
- Vjerojatno će uspjeti...
- Što da radimo?

615
01:06:33,096 --> 01:06:38,045
Jeste li čuli avione?!
Preletjeli su točno iznad nas!

616
01:06:38,336 --> 01:06:41,373
Samo polako.

617
01:06:41,576 --> 01:06:43,726
Sutra ćemo pronaći rješenje.

618
01:06:47,176 --> 01:06:48,894
ŽELJEZNIČKA STANICA

619
01:07:06,696 --> 01:07:08,891
Slušajte dobro za...

620
01:07:10,096 --> 01:07:13,133
Iz sigurnosnih razloga -

621
01:07:13,336 --> 01:07:17,887
- ovdje je zatvoreno do 17.

622
01:07:18,136 --> 01:07:20,969
- Pogledaj me...
- Želimo otići!

623
01:07:21,176 --> 01:07:23,895
Svi moraju ići.

624
01:07:24,096 --> 01:07:29,568
Stavili smo 38 dodatnih vlakova.
Svi su već otišli.

625
01:07:29,776 --> 01:07:35,089
Skidaju se malo po malo,
ali oni odlaze.

626
01:08:00,616 --> 01:08:04,131
Draga moja L�a, uvijek Parižanke!

627
01:08:04,336 --> 01:08:08,568
François je kao poslan s neba.
On ima auto!

628
01:08:08,776 --> 01:08:12,291
Nebo je jako rečeno.
Dolazim iz Dunkerquea.

629
01:08:12,496 --> 01:08:15,727
Ali ja imam auto.

630
01:09:22,176 --> 01:09:24,292
Što oni rade?

631
01:10:59,216 --> 01:11:03,607
- Ne možeš li mi pomoći, Josette?
- Ne.

632
01:11:03,816 --> 01:11:07,013
- Zašto?
- Ne usuđujem se izaći.

633
01:12:28,216 --> 01:12:31,333
la!

634
01:12:31,536 --> 01:12:34,369
gdje si

635
01:12:40,736 --> 01:12:42,692
Josette...

636
01:12:51,856 --> 01:12:54,051
Josette...

637
01:12:54,256 --> 01:12:57,248
Josette!

638
01:13:05,056 --> 01:13:07,729
- Član obitelji?
- Ne.

639
01:13:59,176 --> 01:14:03,727
- Moramo brzo dalje.
- Da, žurim.

640
01:14:14,376 --> 01:14:17,766
Pij, Camille...

641
01:14:17,976 --> 01:14:21,366
Vjerojatno će uspjeti.

642
01:14:26,856 --> 01:14:29,131
Vjerojatno ćemo stići.

643
01:14:30,776 --> 01:14:33,973
Obećajem ti to.

644
01:14:34,176 --> 01:14:36,815
Oboje pružamo ruku naprijed.

645
01:14:42,056 --> 01:14:46,811
Dovedite liječnika!
Ona će roditi. Ona je loša!

646
01:14:47,016 --> 01:14:51,294
Svi su otišli.
Samo ja i životinje.

647
01:15:02,936 --> 01:15:06,326
Camille, stajemo ovdje.

648
01:15:06,536 --> 01:15:09,494
Čini se da ovdje nema nikoga.

649
01:15:10,536 --> 01:15:15,849
Zdravo? Htjela bih razgovarati
s Montillacom u Girondeu.

650
01:15:16,056 --> 01:15:19,935
Ne, ne znam
odakle zovem.

651
01:15:20,136 --> 01:15:22,855
Da, čekam.

652
01:15:23,896 --> 01:15:27,332
Zdravo?

653
01:15:27,536 --> 01:15:30,573
čuješ li me

654
01:15:31,976 --> 01:15:33,773
Zdravo?

655
01:15:35,176 --> 01:15:37,167
To nije u redu!

656
01:16:07,656 --> 01:16:11,774
<i>Mislim na sve</i>
<i>nesretne izbjeglice -</i>

657
01:16:11,976 --> 01:16:15,730
<i>- koji bespomoćno luta uokolo</i>
<i>o cestama.</i>

658
01:16:15,936 --> 01:16:19,326
<i>Suosjećam s njima.</i>

659
01:16:19,536 --> 01:16:25,566
<i>Teška srca kažem</i>
<i>da moramo otkazati utakmicu...</i>

660
01:16:25,776 --> 01:16:27,926
Rat je gotov!

661
01:16:28,136 --> 01:16:33,972
Otkazat ćemo utakmicu. Onaj
Niste dobili informaciju.

662
01:16:34,176 --> 01:16:36,451
„Naredba svim jedinicama!

663
01:16:36,656 --> 01:16:42,367
Svi službenici moraju ostati
njegov položaj čak i ako dođe neprijatelj."

664
01:16:42,576 --> 01:16:47,809
- Što to znači?
- Da smo dužni predati se.

665
01:16:48,016 --> 01:16:52,055
Ili se moramo pobuniti
smjesta.

666
01:16:54,776 --> 01:17:00,248
Vjerujte ako uspijem posjetiti
Chenonceaux prije nego što odem kući?

667
01:17:00,456 --> 01:17:02,845
Teško, gospodine majore.

668
01:18:41,336 --> 01:18:45,409
- François!
- Ne, jesi li ovdje na odmoru?

669
01:18:45,616 --> 01:18:49,529
Je li tako obučeno
Traže vladu?

670
01:18:49,736 --> 01:18:54,173
savršeno je
Svi se kreću u istom smjeru.

671
01:18:54,376 --> 01:18:58,847
Iznajmio sam tvoju kupaonicu
da me malo osvježiš.

672
01:18:59,056 --> 01:19:02,014
- To ti treba.
- I ti isto...

673
01:19:28,536 --> 01:19:33,485
- Mislio sam da je rat gotov.
- Tko je to rekao?

674
01:19:33,696 --> 01:19:38,008
- Maršal P�tain.
- Počinje danas.

675
01:19:38,216 --> 01:19:41,925
Do � sklopiti mir s Njemačkom
Objavio je rat Francuskoj.

676
01:19:42,136 --> 01:19:45,367
bojim se...

677
01:19:47,056 --> 01:19:49,570
bojim se...

678
01:19:51,376 --> 01:19:54,448
Vodi ljubav sa mnom.

679
01:19:55,496 --> 01:19:59,455
Ne želim umrijeti
a da nisam volio.

680
01:20:02,136 --> 01:20:07,210
što hoćeš
princ iz bajke Laurent misliš?

681
01:20:07,416 --> 01:20:11,887
To je nešto drugo.
volim ga

682
01:20:12,096 --> 01:20:14,974
Dobro. Malo sam se uplašio.

683
01:20:15,176 --> 01:20:18,134
E sad, volio bih.

684
01:20:18,336 --> 01:20:21,169
volim te

685
01:20:21,376 --> 01:20:23,936
Sad je dosta.

686
01:22:27,176 --> 01:22:31,852
- Što si učinio s autom?!
- Samo je nošen.

687
01:22:32,056 --> 01:22:37,005
Nošena? Mogli bi i reći
da se komad nakita nosi!

688
01:22:37,216 --> 01:22:41,004
François? Mislite li
da je Laurent zarobljen?

689
01:22:41,216 --> 01:22:44,925
- Nadam se.
- Zašto?

690
01:22:45,136 --> 01:22:48,811
- Onda je živ.
- Upravo tako.

691
01:22:50,976 --> 01:22:56,846
- Jeste li vidjeli gdje smo?
- Sve izgleda tako glatko.

692
01:22:57,056 --> 01:23:03,245
Vozimo se uz Loire dok ga ne pronađemo
most koji nije dignut u zrak.

693
01:23:03,456 --> 01:23:08,405
- A inače?
- Dakle, moraš plivati!

694
01:23:22,696 --> 01:23:26,325
Ne, ne još, gospodine kapetane!
Svega nam fali.

695
01:23:26,536 --> 01:23:29,289
Eksploziv, žice...

696
01:23:29,536 --> 01:23:35,566
Ne možemo s njim dići most u zrak
2 kg eksploziva i mali top.

697
01:23:44,016 --> 01:23:45,972
He hit the tube!

698
01:23:49,736 --> 01:23:52,011
- We are ready.
- Vatra!

699
01:24:00,136 --> 01:24:02,650
sta to radis

700
01:24:02,896 --> 01:24:04,170
What now...?

701
01:24:04,376 --> 01:24:05,934
Come help me!

702
01:24:10,776 --> 01:24:13,449
François, neće upaliti!

703
01:24:15,176 --> 01:24:17,815
Gurnuti!

704
01:24:21,816 --> 01:24:23,772
The Germans!

705
01:24:25,296 --> 01:24:28,094
požurite!

706
01:24:47,896 --> 01:24:50,456
la! The water is running!

707
01:24:50,656 --> 01:24:53,045
Plodna voda teče!

708
01:25:01,816 --> 01:25:03,329
The ammunition!

709
01:25:09,176 --> 01:25:12,725
Drive, L�a!

710
01:25:48,056 --> 01:25:51,332
Dijete mora izaći, L�a.

711
01:26:12,136 --> 01:26:14,411
Zaustaviti!

712
01:26:20,496 --> 01:26:25,172
Postoji žena koja će uskoro umrijeti!
She is pregnant.

713
01:26:25,376 --> 01:26:28,652
Freund, die...

714
01:26:28,856 --> 01:26:32,246
pomozi mi!
Otherwise she dies!

715
01:26:32,456 --> 01:26:35,573
Zar to ne razumiješ?

716
01:26:36,176 --> 01:26:38,895
Push, push...

717
01:26:46,896 --> 01:26:48,807
Guraj, guraj!

718
01:27:02,816 --> 01:27:05,171
Guraj, guraj!

719
01:27:25,216 --> 01:27:28,811
Dječak je.

720
01:27:39,176 --> 01:27:41,974
kako se zove

721
01:27:43,416 --> 01:27:46,135
ja to ne znam

722
01:27:49,256 --> 01:27:51,292
Laurent.

723
01:27:53,296 --> 01:27:55,048
Da... Laurent.

724
01:28:09,376 --> 01:28:12,334
Uzmi ga u naručje.

725
01:28:19,176 --> 01:28:21,167
Hvala.

726
01:28:22,336 --> 01:28:27,285
- Pazi. Strašno.
- Znam to dobro.

727
01:28:33,016 --> 01:28:36,053
Laurent...
